¿Por qué el perfume se llama "eau de toilette"? (traducción incorrecta al francés)

El perfume es algo que usamos para oler bien y hacernos más atractivos y atractivos para los demás, por lo que llamarlo "agua del inodoro" parece particularmente extraño.

Sin embargo, esta notoriedad es por una buena razón, y en este artículo revelamos la respuesta a este acertijo y brindamos más información a medida que abordamos por qué las fragancias se llaman perfumes "ligeros".

Mala traduccion al frances

Cuando compras un frasco de perfume, es posible que hayas notado un extraño término francés EAU de toilette que a veces está escrito en el frasco. Si recuerda el francés básico en la escuela, puede darse cuenta de que era literalmente » agua de retrete «.

Pero es bastante extraño nombrar algo diseñado para darte un olor agradable: un chorro de agua en el inodoro probablemente no te dará un olor agradable.

Sin embargo, hay una explicación simple de por qué a veces se hace referencia a la fragancia como EAU de Toilette en francés, y la peculiaridad aparente proviene de un simple error de traducción, ya que EAU de Toilette no significa "agua del inodoro" en absoluto o en absoluto. Al menos eso es lo que debe ser.

Eso es porque en francés la palabra bañera No se refiere a un baño físico, como en el contenedor en el que hace negocios, sino a algo completamente diferente.

¿Qué significa la expresión francesa?

A veces es difícil traducir directamente un idioma a otro, pero el significado de bañarse incluye conceptos como "lavar", "bañar" y "asear".

Subaño es un ritual para lavarse, afeitarse, arreglarse, emitir un agradable aroma y más.

En francés, la palabra "solo en el baño" significa cuidar de su higiene personal; no tiene nada que ver con "ir al baño".

De hecho, la palabra «toilet» también se puede usar de manera similar en inglés, aunque este uso es menos común. Sin embargo, por este motivo, nos referimos a los artículos y productos que utilizamos como artículos de tocador.

Entonces, cuando hablamos de EAU de toilette, no nos referimos al agua del inodoro, sino al agua que se usa para bañarse o "inodoro" en el sentido de higiene personal.

Es por eso que esta fragancia a veces se conoce como eau de toilette: no tiene absolutamente nada que ver con su trono de porcelana.

Por cierto, "toilette" - la cosa en la que te sientas - es plural en francés les toilets, por lo que la palabra utilizada es ligeramente diferente cuando se dice este objeto en francés.

¿Qué tal el Eau de Parfum?

Ahora que hemos aclarado la confusión de por qué el perfume se llama "Bath Eau" en francés, ¿qué pasa con Eau de Parfum?

En inglés, tanto EAU de toilette como Eau de Parfum podrían denominarse "Parfum", pero si usamos el término francés, como se usa comúnmente en la industria del perfume, hay una diferencia.

La diferencia es cómo deben usarse, lo que también afecta su composición química.

EAU de Toilette es una fragancia ligera diseñada para animar el espíritu. El aroma suele ser más sutil y generalmente no dura tanto como el eau de toilette.

Esto se debe al porcentaje de cada aceite de fragancia, o en otras palabras, la concentración de la fragancia.

Normalmente, el eau de toilette contiene entre un 5 % y un 15 % de aceite de perfume, mientras que el eau de toilette suele contener alrededor de un 20 %.

Esto se debe a que el eau de toilette es una fragancia más fuerte, con una mayor concentración de aroma, mayor contenido de alcohol e intensidad, y está diseñado para durar más tiempo.

Es el tipo de prenda que usarías para una noche glamorosa o una cena semiformal, así que no querrás que desaparezca después de la primera hora más o menos.

El agua desengrasante, en cambio, es más adecuada para una comida con amigos.

Otro tipo más fuerte es el llamado extracto de perfume. Este concentrado de perfume puro puede contener hasta un 40 % de aceite de perfume.

¿Qué pasa con las colonias?

Entonces, ¿qué es una "colonia"? Desafortunadamente, aquí es donde se complica más, porque en el mundo de las fragancias, la palabra tiene tres significados diferentes.

Colonia es una ciudad de Alemania, aunque en realidad es ciudad en francés. En alemán la ciudad se llama Colonia.

El uso original de la palabra era un brebaje de agua cítrica aromática que se hizo popular en Colonia a principios del siglo XIX.^EsteA finales del siglo XIX, esta agua fragante se conoció como colonia. Estas fragancias son utilizadas tanto por hombres como por mujeres.

Más tarde, sin embargo, las compañías de fragancias comenzaron a fabricar fragancias con concentraciones más bajas de aceite y alcohol. Por lo general, contienen 3-8% de aceite de perfume y estas fragancias se llaman "Colonia".

Después de todo, la palabra "colonia", especialmente en inglés americano, se ha referido informalmente a cualquier aroma en un hombre, incluso si técnicamente debería clasificarse como un perfume. EAU de toilette agua perfumada.

Asimismo, el término "perfume" se usa de la misma manera informal para los perfumes que usan las mujeres.

¿Cuándo se inventó el perfume y por qué?

Las fragancias son ahora una industria multimillonaria en la que marcas de moda famosas como Gucci, Givenchy, Christian Dior, Tom Ford, Dolce Gabbana y muchas más producen sus propias colecciones de fragancias, pero ¿cuándo comenzó la gente a usar perfume?

La evidencia de la fabricación de perfumes proviene de varias culturas antiguas, incluidas Mesopotamia, el antiguo Egipto, la cultura del valle del Indo y posiblemente la antigua China.

Más tarde, antes de la reconquista de la Península Ibérica, la región islámica de España se convirtió en un importante centro para la fabricación de perfumes, y la fabricación de perfumes también floreció en la Italia del Renacimiento.

En ese entonces, la gente no lavaba la ropa con tanta frecuencia como lo hace hoy, y los perfumes se usaban para enmascarar los olores naturales y los olores corporales.

Estas fragancias son creadas por maestros perfumistas que utilizan una variedad de ingredientes naturales como vainilla, almizcle, limón, bergamota, romero, agua de rosas, especias, canela, sándalo y más para crear un aroma que enmascara los olores corporales sin lavar.

¿Por qué el inodoro se llama inodoro?

Ahora que conocemos las diferentes palabras para perfume, ¿por qué el perfume no significa realmente "agua del inodoro" sino el inodoro mismo? ¿Por qué se llaman y cómo se relacionan con los olores?

El origen de la palabra "inodoro" se remonta a la palabra francesa toile, que significa "tela".

El bajo es el epítome de esto, y originalmente se refería a una tela pequeña, liviana y delgada colocada sobre un tocador. En él se encuentran varios productos de cuidado como peines, cremas, polvos, etc.

Sin embargo, a lo largo de los años, la forma singular de la palabra en francés de alguna manera ha evolucionado hacia la versión plural de la palabra como algo para sentarse. Esto sucedió a principios de los años 20.^EsteSiglo es una palabra de uso común en el francés moderno de hoy.

Y en algún momento, el inglés tomó prestada la palabra para ambos significados y no distinguió entre el baño en singular y el baño en plural, razón por la cual el baño en inglés ahora se refiere a objetos físicos, en lugar de referirse a menudo al aseo personal.

No hay bañera, ¿por qué lo llamamos baño?

En inglés americano, la palabra "inodoro" generalmente se usa para referirse a un objeto físico, pero es más común evitar la palabra cuando se quiere decir que necesita usar el baño.

Porque la palabra “inodoro” se considera vulgar;Es mejor evitar esta palabra en compañía educada.

En cambio, la gente ahora prefiere usar eufemismos como "baño" o "baño", aunque está claro que la persona no quiere lavarse o bañarse.

Sin embargo, en inglés británico, es perfectamente aceptable decir "Necesito ir al baño", incluso en círculos educados, para que la gente sepa que debes hacerlo.

¿Qué tal un "baño"?

También hay algunas tareas divertidas para hacer en el baño. En inglés británico, la palabra informal para baño es loo, pero ¿de dónde viene?

No hay una respuesta definitiva a esto, pero hay algunas teorías. Una es que la palabra proviene de 'Waterloo', el nombre comercial de las cisternas en Inglaterra a principios del siglo XX.^EsteSiglo.

Otra posibilidad interesante es que "loo" es agua en francés, ya que la gente solía gritar "Respectez l'eau!" ("Cuidado con el agua") cuando vaciaban el orinal a través de una ventana.

Sin embargo, esto puede parecer exagerado, ya que la invención del inodoro moderno se produjo mucho después de que la gente dejara de tirar la basura a la calle por las ventanas.

Alternativamente, el origen de la palabra puede ser el término francés antiguo para baño, lieux d'aisance, que literalmente significa "lugar de descanso".

Una fascinante historia etimológica

El desarrollo histórico de los préstamos léxicos y de los idiomas entre el inglés y el francés ha producido algunas expresiones extrañas y a veces interesantes.

Sin embargo, todo tiene mucho más sentido si sabes cómo se hacen, lo que ahora debería ser el caso de EAU de toilette y «toilet water».